The Post Mortem Visit is accessed from the Patient Dashboard > Things you can do dropdown.